Sáb. Jul 20th, 2024

La intervención de la ministra Bibiana Aído en la cámara de los diputados, hace ya unos años, con “miembros y miembras” removió los cimientos del feminismo y ahora se ha duplicado su malestar por el lenguaje sexista de nuestra lengua.

Entonces ¿dónde poseen el sexo las palabras? Lo digo porque vemos “cursilerías” por doquier en boca de los políticos: señores y señoras, funcionarios y funcionarias. Pero el premio se lo lleva el País Vasco que en sus decretos repite y tripite los dos géneros de forma cansina: “El presidente o presidenta, los vocales o las vocales, el secretario o la secretaria” y así tropecientas mil veces.

Si nos ponemos exquisitos deberíamos hablar de “los piernos y brazos de los chicos y las piernas y brazas de las chicas”. Podríamos escribir “Ricardo es el mano derecho de la jueza o Laura es la braza derecha del presidente”. Nos podemos volver locos con estas modificaciones de género.

La filóloga Pilar Careaga declara que “el lenguaje está creado por el hombre y complace al hombre”. Sin embargo, el académico Ignacio Bosque alega “que no tiene sentido pensar que la gramática se confeccionó contra las hablantes del género femenino” ¿No existe “miembra”? En su origen latino se aplicaba a las partes del cuerpo. La Academia, hasta 2005, consideró que era un nombre asexuado, sin femenino ni masculino, como víctima, criatura o bebé. Más tarde determinó que el sustantivo “miembro” era común en género, un término ambidiestro, que sirve para ambos según el contexto y es una estupidez implantarlo en femenino sin consenso popular.

No forcemos a la Academia para feminizar el lenguaje, porque el uso hace la regla y lo que hoy suena disonante mañana puede ser aceptado si la sociedad comienza a utilizarlo. El académico Salvador Gutiérrez sostiene que “la lengua es el organismo más democrático que existe en el mundo, porque una palabra es válida si la gente la aplica con frecuencia”. Es absurdo exigir la modificación de un vocablo si no se practica en la calle. Las 22 academias de España, América y Filipinas han reiterado que las innovaciones lingüísticas corresponden a la sociedad y no a sus miembros. Como asegura Pérez Reverte: “la academia no inventa palabras, ni cambia su sentido, solo observa y registra en el diccionario la forma popular de hablar”.

El sexismo del lenguaje comienza a combatirse en México, con la Conferencia Mundial de la Mujer en 1975, concluyendo que existen expresiones machistas en todos los idiomas, como en el francés, italiano o inglés; así bombero se dice “fireman”. Tampoco podemos ocultar palabras muy discriminatorias en castellano que se han ido suprimiendo: Gozar, conocer a una mujer carnalmente; babosear, besuquear a una mujer en exceso; niñada, hecho impropio de la edad varonil en los niños. Ahora bien, antes de criticar el lenguaje sexista deberíamos echar un vistazo a la etimología de miles de palabras para conocer su auténtico significado y la evolución que han experimentado. Sostiene el escritor Virgilio Ortega que “la etimología es necesaria en la vida diaria: para la comunidad enamorada que desea saber la frase exacta con el fin de encandilar a su media naranja o al grupo economista para ajustar su terminología y, sobre todo, a la clase política que vive de engatusar con palabrería a sus votantes”.

Así, en su nacimiento, inquisición significaba búsqueda cuidadosa de la verdad; fornicar proviene del latín, fornix: puerta aboveda del circo romano a las afueras de Roma, lugar frecuentado por las prostitutas al anochecer y que más tarde varió para referirse a las relaciones sexuales ilícitas; sin olvidar, el término idiota, persona que se ocupaba de sus negocios privados y no públicos. Susana Guerrero sostiene que utilizar el lenguaje igualitario no es desdoblar las palabras amigos, amigas, sino desechar la desproporción en expresiones como: “esto es un coñazo o zorra” que es negativo y “esto es cojonudo o zorro”, positivo”.

En resumen, el vocabulario español no es sexista, pero sí la cultura. El lenguaje manifiesta ideas y costumbres de un pueblo, que debe ir dejando en desuso la terminología que alimente diferencias. El diccionario recoge las expresiones que la sociedad crea. Como declara Darío Villanueva: “No se pueden suprimir las palabras, aunque sean ofensivas o machistas, mientras las utilice la ciudadanía, porque significaría el fin del diccionario”. Podemos ir usando nombres colectivos, como la sociedad, el ser humano. La evolución del diccionario no sexista es lenta y hay que esperar a que madure, es decir, que lo hable el pueblo para que se normalice su uso. De lo contrario, haremos un flaco favor a la eliminación del machismo.

Finalizamos con el editor Virgilio Ortega: “El diccionario es una fotografía fija, mientras que las palabras son una película en movimiento”. Es cuestión de tiempo y mentalización.

Luis Landa El Busto

Licenciado en Ciencias Humanas y Profesor

Comentarios

comentarios

Related Post

682 comentario sobre «¿Las palabras tienen sexo?»
  1. I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

  2. Wow, wonderful weblog format! How long have you been blogging for?
    you made running a blog glance easy. The full glance of your web site is great,
    as well as the content material! You can see similar here e-commerce

  3. Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords
    but I’m not seeing very good success. If you know of any please share.
    Many thanks! You can read similar art here: E-commerce

  4. Hello! Do you know if they make any plugins to assist
    with SEO? I’m trying to get my blog to rank
    for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Thanks!
    You can read similar blog here: E-commerce

  5. Good day! Do you know if they make any plugins
    to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but
    I’m not seeing very good gains. If you know of any please share.
    Appreciate it! You can read similar art here: Najlepszy sklep

  6. Good day! Do you know if they make any plugins to help with
    SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
    not seeing very good results. If you know of any please share.
    Kudos! You can read similar blog here: Najlepszy sklep

  7. Hi! Do you know if they make any plugins to help with SEO?

    I’m trying to get my site to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
    If you know of any please share. Thank you! I saw similar article here: Backlink Building

  8. Hello there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
    If you know of any please share. Cheers! You can read similar text here:
    Backlink Building

  9. Wow, wonderful blog structure! How long have you ever been blogging for?

    you make running a blog look easy. The full glance of your website is
    excellent, let alone the content material! You can see similar here ecommerce

  10. You may file a lawsuit against anyone whose asbestos products have caused harm.
    After years of litigation within the asbestos industry, many companies have filed for
    bankruptcy and set up asbestos bankruptcy trustees.

    Feel free to surf to my web blog … Vimeo

  11. Although asbestos remains banned, numerous legislative proposals for incremental legislation have churned through
    Congress. One of them proposed legislations, the Frank R.

    My blog :: vimeo

  12. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me.
    I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of
    it!

  13. Informative Site… Hello guys here are some links that contains information that you may find useful yourselves. It’s Worth Checking out 급전

  14. It’s actually very difficult in this full of
    activity life to listen news on TV, so I only use the web
    for that reason, and get the newest information.

  15. certainly like your web site however you need to check the spelling on several of your posts.
    A number of them are rife with spelling problems and I in finding it
    very troublesome to inform the truth on the other hand I’ll definitely come again again.

  16. What’s The Current Job Market For Double Glazing
    Window Replacement Professionals? double glazing window replacement (Hwa)

  17. I’m extremely inspired along with your writing skills as neatly as with the format in your blog.
    Is that this a paid theme or did you customize
    it yourself? Anyway keep up the nice quality writing,
    it is uncommon to peer a great weblog like this one these
    days..

  18. Small Lightweight Electric Wheelchair Tips To Relax Your Daily
    Life Small Lightweight Electric Wheelchair Trick That Should Be Used By Everyone Know small lightweight electric wheelchair (Palma)

  19. Five Killer Quora Answers To Replacement Double Glazing Units Near
    Me replacement double glazing units near me – Greg

  20. If you’re diagnosed with mesothelioma or another Asbestos case-related disease or condition,
    your lawyer will file a legal claim against accountable parties.

    They may choose to settle the matter or proceed to trial.

  21. An asbestos lawyer can help victims to file a lawsuit against employers for exposure to the toxic mineral.
    A lawsuit can be used to secure compensation for
    medical expenses, lost wages, and past pain and discomfort.

    my page :: Vimeo.Com

  22. Aequam memento rebus in arduis servare mentem — Помни, старайся сохранять присутствие духа в затруднительных обстоятельствах.

  23. Settlements are usually preferred by attorneys because they are less risky and clients can receive settlements
    faster. They will also be considering treatment costs and wrongful death awards
    during settlement negotiations.

    my website; Asbestos Claim

Los comentarios están cerrados.